1
00:00:05,161 --> 00:00:08,081
การล้วงกระเป๋า
ขัดขืนการจับกุม ไม่มีบัตรประจำตัว

2
00:00:08,721 --> 00:00:10,201
ไม่มีใครออกไปจาก Moringen ได้

3
00:00:10,361 --> 00:00:13,481
โบสถ์ถูกระเบิดเมื่อเดือนที่แล้ว
เขาบอกว่าเราจะถือมันไว้ที่นี่

4
00:00:13,641 --> 00:00:15,601
แดน แจ็ค ลูกชายของคุณ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

5
00:00:15,761 --> 00:00:18,001
- ระเบิดรถถัง!
- หยุด! อย่าเพิ่งเป่าพวกมัน!

6
00:00:19,961 --> 00:00:21,761
กะลาสีเรือชาวเยอรมันเสียชีวิต

7
00:00:21,921 --> 00:00:25,201
ไม่ใช่ในการต่อสู้ที่กล้าหาญ
กับศัตรูแต่เพราะคุณ

8
00:00:25,361 --> 00:00:27,601
ฉันได้ยินเสียงเรือ
ฉันสามารถหยุดมันได้

9
00:00:27,761 --> 00:00:29,801
- คุณเป็นมนุษย์เรือดำน้ำเหรอ?
- ใช่.

10
00:00:29,961 --> 00:00:32,521
ฉันยังมีภรรยาและลูกอยู่
ฉันไม่ต้องการที่จะจมน้ำ

11
00:00:32,681 --> 00:00:34,841
คุณได้พบกับคุณ Giese แล้ว

12
00:00:35,001 --> 00:00:37,641
สามีของฉันทำงานที่นี่
เขาไม่เล่นการพนัน

13
00:00:37,801 --> 00:00:39,801
เราต้องหาคนทรยศ

14
00:00:39,961 --> 00:00:40,961
เบ็ค.

15
00:00:41,121 --> 00:00:44,321
ถ้าไม่เป็นพยานตามนั้น
จะมีผลที่ตามมา

16
00:00:45,881 --> 00:00:49,001
- ท่านคะ นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำ!
- นั่นคือวิธีที่ฉันทำ หมายเลขหนึ่ง

17
00:01:15,641 --> 00:01:17,761
พ่อ? คุณชอบมันไหม?

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,601
พ่อ?

19
00:01:28,841 --> 00:01:30,921
คุณชอบมันไหม? พ่อ?

20
00:01:32,081 --> 00:01:33,481
พ่อ?

21
00:01:34,481 --> 00:01:35,361
พ่อ?

22
00:01:44,241 --> 00:01:45,721
คุณกำลังทำอะไร?

23
00:01:46,361 --> 00:01:47,721
ฉันกำลังจัดของอยู่

24
00:01:47,881 --> 00:01:50,401
เพื่อไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
สำหรับเด็กที่ไม่มีอะไรเลย

25
00:01:50,561 --> 00:01:51,961
ไม่

26
00:01:52,121 --> 00:01:54,401
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของเล่น

27
00:01:57,601 --> 00:01:59,681
มีคนมาเก็บพวกมัน

28
00:01:59,841 --> 00:02:01,921
บอกพวกเขาว่าไม่มีอะไรจะรวบรวม

29
00:02:02,601 --> 00:02:05,041
ดังนั้นคุณกำลังถามฉัน
ที่จะอยู่กับพวกเขา?

30
00:02:06,361 --> 00:02:09,001
ฉันไม่ได้แกล้งทำเป็นว่าเขาไม่เคยมีตัวตน

31
00:02:13,041 --> 00:02:15,321
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่อู่ต่อเรือ

32
00:02:16,841 --> 00:02:19,961
- พวกเขามาถึงแล้ว
- นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น

33
00:02:21,481 --> 00:02:23,961
แต่ถ้าหมายถึง.
มีเวลามากขึ้นสำหรับคุณที่นี่กับฉัน...

34
00:02:25,961 --> 00:02:27,521
พักผ่อน

35
00:02:31,041 --> 00:02:32,441
ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้กลับมา

36
00:02:38,721 --> 00:02:40,201
โทรเลข.

37
00:04:13,001 --> 00:04:14,761
คุณต้องการที่จะเสียสละเด็กผู้ชาย

38
00:04:16,041 --> 00:04:17,401
นั่นคงจะเป็นเรื่องโกหก

39
00:04:20,961 --> 00:04:22,721
หากเชื่อตามข่าวลือ

40
00:04:22,881 --> 00:04:25,281
คุณแค่หนีไปเท่านั้น
หน่วยยิงด้วยความเท็จ

41
00:04:32,761 --> 00:04:36,121
หลังจากคุณไปเยี่ยมพ่อตาของฉัน

42
00:04:39,441 --> 00:04:41,361
ภรรยาของฉันเป็นห่วงเขามาก

43
00:04:43,361 --> 00:04:45,161
เขาคิดว่าสมุดบันทึกถูกปลอมแปลง

44
00:04:45,601 --> 00:04:46,641
อา.

45
00:04:49,201 --> 00:04:52,001
และเขาพูดถึงลูกชายของเขา
ในกาลปัจจุบัน

46
00:04:53,001 --> 00:04:54,401
ราวกับว่าเขายังมีชีวิตอยู่

47
00:05:24,881 --> 00:05:28,761
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
หางเสือพวงมาลัยพังยับเยิน

48
00:05:36,681 --> 00:05:38,281
ฉันเห็นเลสซิ่ง

49
00:05:45,601 --> 00:05:46,601
และ?

50
00:05:52,161 --> 00:05:54,761
สงครามเหี้ยๆ แบบนี้
เริ่มเลวร้ายขึ้นเรื่อยๆ

51
00:05:59,921 --> 00:06:02,641
ฉันต้องได้เรือลำนี้
น่าเดินทะเลอีกครั้ง

52
00:06:11,641 --> 00:06:12,841
คุณโอเคไหม?

53
00:06:16,241 --> 00:06:20,081
บอกปิ๊สเคียคสิ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

54
00:06:23,321 --> 00:06:26,081
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้
ใน Moringen นองเลือดด้วย

55
00:06:26,241 --> 00:06:29,721
- อืม และตอนถูกตอนใช่มั้ย?
- อย่าพูดจาไร้สาระนะ แฮรี่

56
00:06:29,881 --> 00:06:31,881
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของ CO แช่ง

57
00:06:32,521 --> 00:06:34,401
อย่าหวังว่าเขาจะรับผิด

58
00:06:34,841 --> 00:06:36,601
แต่เขาก็ต้องตำหนิ

59
00:06:37,601 --> 00:06:39,441
ใครถามคุณฮะ?

60
00:06:40,921 --> 00:06:44,001
คุณต้องเข้าใจ
โลกทำงานอย่างไร Wimp

61
00:06:44,161 --> 00:06:45,721
คุณสี่คนกับฉัน

62
00:06:47,081 --> 00:06:49,641
ตอนนี้ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

63
00:06:58,441 --> 00:07:00,961
การลาดตระเวนครั้งสุดท้ายของคุณ
คุณขึ้นเรือดำน้ำ

64
00:07:01,521 --> 00:07:03,521
- ถูกต้อง.
- เกิดอะไรขึ้น?

65
00:07:04,961 --> 00:07:08,041
- ฉันมาพร้อมกับ XO ของฉัน
- ฝ่าฝืนคำสั่งยืน

66
00:07:10,601 --> 00:07:15,001
ของมีค่าถูกทำลายไปหมดแล้ว
โดยเจ้าหน้าที่เยอรมันบนเรือ

67
00:07:15,161 --> 00:07:19,041
ผู้บังคับกองร้อยพยายามใช้อาวุธปืนของเขา
ข้าพเจ้าก็เลยยิงเขาเสีย

68
00:07:20,641 --> 00:07:21,761
แล้ว?

69
00:07:21,921 --> 00:07:25,881
ฉันขึ้นเครื่อง "ความเพียร"
และสั่งให้เรืออูจม

70
00:07:26,041 --> 00:07:28,521
- ผู้รอดชีวิต?
- ไม่มีเลย

71
00:07:29,281 --> 00:07:30,761
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

72
00:07:32,041 --> 00:07:34,001
เพราะฉันปล่อยให้พวกเขาจมน้ำ

73
00:07:40,481 --> 00:07:42,681
นี่เรื่องนะสวินเบิร์น

74
00:07:43,681 --> 00:07:45,921
มันกำลังจะปวดหัว
ในมหาสมุทรแอตแลนติก

75
00:07:46,081 --> 00:07:49,761
โดนิทซ์กำลังทุ่มสุดตัวที่เขามี
เพื่อพยายามทำลายเส้นทางขบวนรถ

76
00:07:50,161 --> 00:07:52,841
ฝูงหมาป่ากำลังรวมตัวกัน
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

77
00:07:53,001 --> 00:07:55,201
เรามีอาวุธที่จะต่อสู้กับพวกเขา

78
00:07:55,361 --> 00:07:59,361
แต่พี่เลี้ยงต้องการผู้ชายที่เหมาะสม
มีทัศนคติที่ถูกต้องนำทางพวกเขา

79
00:08:00,001 --> 00:08:04,201
- เปลี่ยนความรู้สึกไม่ได้ครับท่าน
- ทำไมเราถึงอยากให้คุณเปลี่ยน?

80
00:08:06,801 --> 00:08:09,281
สิ่งที่เราอยากทำก็คือ
หมุนโต๊ะ

81
00:08:09,441 --> 00:08:12,401
ใช้ขบวนรถเป็นเหยื่อล่อ
ดึงเรือดำน้ำเข้ามาหาพวกเขา

82
00:08:12,561 --> 00:08:14,441
แล้วติดตามพวกเขาอย่างแข็งขัน

83
00:08:15,401 --> 00:08:18,801
ตอนนี้เรามีฮาร์ดแวร์แล้ว
เราเปลี่ยนการป้องกันเป็นการโจมตี

84
00:08:20,161 --> 00:08:22,681
เราไม่สามารถป้องกันได้
เรือทุกลำในทุกขบวน

85
00:08:22,841 --> 00:08:24,561
มันเลยขึ้นอยู่กับคณิตศาสตร์ง่ายๆ

86
00:08:25,561 --> 00:08:30,001
เราสูญเสียเรือคอนวอย 50 ลำ
และพวกเขาเสียเรือดำน้ำไปหนึ่งลำ

87
00:08:30,161 --> 00:08:31,841
พวกเขาชนะ

88
00:08:32,001 --> 00:08:35,241
แต่สร้างเรือดำน้ำสิบลำนั้น
มันเป็นเรื่องที่แตกต่าง

89
00:08:35,401 --> 00:08:37,361
หนึ่งที่มีตอนจบที่ถูกต้อง

90
00:08:38,681 --> 00:08:41,441
เราต้องการ
นักฆ่าเรือ U-boat ที่ได้รับการพิสูจน์แล้วเช่นคุณ

91
00:08:41,601 --> 00:08:44,001
เพื่อไปทำสิ่งที่พวกเขาทำได้ดี

92
00:08:44,161 --> 00:08:46,161
คำสั่งซื้อใหม่จากด้านบน

93
00:08:46,681 --> 00:08:47,921
ที่สุดแล้ว.

94
00:08:49,081 --> 00:08:52,281
ขบวนรถ ONS185
ขณะนี้กำลังประกอบอยู่

95
00:08:53,121 --> 00:08:55,681
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณและลูกเรือของคุณ
พร้อมที่จะคุ้มกันมัน

96
00:08:55,841 --> 00:08:58,561
คุณจะต้องทำงานขึ้น
อุปกรณ์ใหม่ในขณะที่คุณไป

97
00:09:01,961 --> 00:09:05,121
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ลงที่ท่าเทียบเรือปรับปรุง

98
00:09:05,281 --> 00:09:09,161
เราไม่ได้รับการร้องเรียน
คุณต้องการที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง?

99
00:09:11,641 --> 00:09:12,641
ไม่ครับ.

100
00:09:18,001 --> 00:09:20,081
ยอดเยี่ยม. ฉันจะให้มือคุณ

101
00:09:26,201 --> 00:09:27,441
มองตรงนั้นสิ

102
00:09:27,601 --> 00:09:29,041
- เขาอยู่ที่นั่น
- ใช่.

103
00:09:31,081 --> 00:09:32,321
ขวา.

104
00:09:32,481 --> 00:09:34,281
- ฉันควรเข้าไปไหม?
- ใช่.

105
00:09:36,761 --> 00:09:38,241
เลิกเล่นเถอะเด็กๆ

106
00:09:47,721 --> 00:09:49,361
ฉันจับปลาได้!

107
00:09:57,441 --> 00:09:58,881
พอลลี่ตอนนี้คุณ

108
00:10:04,881 --> 00:10:09,641
มายกขวดของเรากันเถอะ
ถึงกัปตันคนใหม่ของเรือลำนี้

109
00:10:09,801 --> 00:10:12,241
- ฟานี่ นุสไมเออร์!
- ขอบคุณ!

110
00:10:13,081 --> 00:10:14,601
- ไชโย!
- ถึงฟานี่

111
00:10:16,521 --> 00:10:18,361
- ไชโย
- ดูที่นี่

112
00:10:19,481 --> 00:10:20,961
ดีมาก.

113
00:10:22,521 --> 00:10:23,521
ไชโย

114
00:10:23,681 --> 00:10:26,481
กัปตันคนใหม่กำลังจะเป็นผู้ถือหางเสือเรือ

115
00:10:29,841 --> 00:10:32,161
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
ฉันจะซื้อเรือให้ตัวเอง

116
00:10:33,921 --> 00:10:35,721
เรือใบ ไม่ใช่...

117
00:10:36,401 --> 00:10:37,921
ดูสิ่งที่คุณพูดตอนนี้!

118
00:10:42,601 --> 00:10:45,041
ฉันจะไปล่องเรือ
ทะเลบอลติกทั้งหมด

119
00:10:45,201 --> 00:10:48,721
แค่ทะเลบอลติกเหรอ?
ฉันจะล่องเรือไปทั่วโลก

120
00:10:52,241 --> 00:10:54,001
แล้วคุณล่ะแฮรี่?

121
00:10:54,161 --> 00:10:55,801
คุณมีแผนอย่างไร?

122
00:10:58,561 --> 00:11:00,121
อืม...

123
00:11:01,761 --> 00:11:04,921
ฉันต้องการบ้าน
เหมือนที่ฉันเติบโตมาด้วย

124
00:11:08,121 --> 00:11:09,641
และครอบครัว

125
00:11:11,441 --> 00:11:12,801
เช่นเดียวกับคุณ

126
00:11:13,761 --> 00:11:16,041
- เราไม่...
- เราไม่ใช่ครอบครัว

127
00:11:19,201 --> 00:11:20,641
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

128
00:11:26,161 --> 00:11:28,961
- เอิ่ม รองร้อยโท?
- อืม

129
00:11:31,881 --> 00:11:34,001
ก็ข่าวลือที่ว่า...

130
00:11:35,201 --> 00:11:37,481
ว่าคุณว่ายน้ำไม่เป็น...

131
00:11:38,961 --> 00:11:41,241
- ฉันไม่ได้สนใจมันเลย
- ไม่จริง!

132
00:11:43,961 --> 00:11:45,961
ฉันสามารถสอนคุณได้

133
00:12:04,401 --> 00:12:07,961
เราต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้
ทุกอย่างโอเคไหม?

134
00:12:12,281 --> 00:12:15,401
ตกปลา ชมพระอาทิตย์ตก ล่องเรือ มันคือ...

135
00:12:16,481 --> 00:12:18,601
มันมากเกินไปแล้ว

136
00:12:18,761 --> 00:12:20,561
คุณหมายความว่าอย่างไร?

137
00:12:22,241 --> 00:12:24,721
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยขอร้อง
บนถนน

138
00:12:25,681 --> 00:12:27,081
ไม่.

139
00:12:34,201 --> 00:12:38,001
ทุกวัน 100 หรือ 1,000 คน
เดินตามคุณ

140
00:12:39,521 --> 00:12:43,481
บางคนหยุดแล้วคุยกับคุณ
เหมือนพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

141
00:12:44,081 --> 00:12:45,761
ราวกับว่ามันอาจช่วยได้

142
00:12:49,121 --> 00:12:52,641
บางคนมองข้ามไป
พวกเขาไม่เห็นคุณเลย

143
00:12:57,081 --> 00:12:59,601
แต่คุณรู้หรือไม่
ใครคือคนที่แย่ที่สุด?

144
00:13:02,201 --> 00:13:04,761
พวกที่แย่ที่สุดคือพวก
ใครมองคุณ

145
00:13:05,921 --> 00:13:09,881
เพราะพวกเขาเห็นคุณ
และคุณเห็นพวกเขา และ...

146
00:13:12,681 --> 00:13:15,681
ชั่วครู่หนึ่ง
คุณคิดว่าพวกเขาจะช่วยคุณ

147
00:13:19,441 --> 00:13:21,801
แต่แล้วพวกเขาก็มองออกไปเช่นกัน

148
00:13:21,961 --> 00:13:23,481
พวกเขารู้สึกอย่างนั้น...

149
00:13:24,561 --> 00:13:26,121
มีความผิดมาก

150
00:13:30,281 --> 00:13:32,041
เหมือนคุณในตอนนี้

151
00:13:36,041 --> 00:13:38,201
คุณรู้ไหมว่าฉันสงสัยอะไร?

152
00:13:41,601 --> 00:13:43,561
ทำไมคุณถึงรู้สึกผิด?

153
00:14:48,761 --> 00:14:52,281
- บินนางฟ้าตัวน้อยบิน!
- บินนางฟ้าตัวน้อยบินไหม?

154
00:14:52,441 --> 00:14:54,841
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ. ตกลง.

155
00:14:55,361 --> 00:14:57,721
บินนางฟ้าตัวน้อยบิน!

156
00:14:59,081 --> 00:15:02,081
- ว้าว! นั่นก็สูงแล้ว อีกครั้ง?
- อีกครั้ง!

157
00:15:03,401 --> 00:15:06,241
เชิญชวนน้องๆ มา ณ ที่นี้
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

158
00:15:13,361 --> 00:15:15,121
แฮร์รีบอกฉันเกี่ยวกับเหมือง

159
00:15:16,841 --> 00:15:19,441
เขาบอกว่าคุณช่วยชีวิตทุกคนไว้

160
00:15:22,601 --> 00:15:25,081
ฉันแค่มีความสุข
ว่าเราทุกคนยังอยู่ที่นี่

161
00:15:26,161 --> 00:15:28,361
แล้วก็เกิดการชนกันด้วย

162
00:15:32,041 --> 00:15:34,321
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น

163
00:15:36,361 --> 00:15:38,841
ผู้บังคับบัญชาเป็นเพียง
ยังเด็กเกินไป

164
00:15:39,961 --> 00:15:42,601
พวกเขากำลังจะไป
ปลดเปลื้องคำสั่งของเขาหรือ?

165
00:15:45,641 --> 00:15:48,561
แต่พวกเขาไม่สามารถส่งเขาออกไปได้
ถ้าเขาไม่สามารถเป็นกัปตันเรือดำน้ำได้

166
00:15:52,201 --> 00:15:55,481
- มันไม่ยุติธรรมกับเด็กผู้ชาย
- มันไม่ยุติธรรมเลย!

167
00:15:55,641 --> 00:15:57,721
หากฉันสามารถทำอะไรได้เลย...

168
00:16:10,841 --> 00:16:13,481
คุณเป็นคนดี โรเบิร์ต เอเรนเบิร์ก

169
00:16:15,081 --> 00:16:17,921
หากคุณสามารถทำอะไรสักอย่างได้
คุณจะทำมัน

170
00:16:18,081 --> 00:16:20,321
- เอาล่ะ!
- ลาก่อน!

171
00:16:20,481 --> 00:16:23,321
มาเลยแม่ กลับบ้านกันด้วย

172
00:16:40,041 --> 00:16:42,801
ในที่สุด. แผนการต่อสู้

173
00:16:42,961 --> 00:16:45,761
ด้วยอาวุธใหม่เหล่านี้
พวกเขาจะเป็นคนที่กำลังวิ่งหนี

174
00:16:46,921 --> 00:16:49,441
- และคุณจะไปเมื่อไหร่?
- โดยเร็วที่สุด

175
00:16:49,601 --> 00:16:51,401
พวกเขาต้องการให้ฉันกลับออกไปที่นั่น

176
00:16:51,561 --> 00:16:54,761
เข้าสู่สงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น
ยากกว่าที่เคย

177
00:17:00,481 --> 00:17:03,081
ฉันดีใจที่คุณได้
ความอยากอาหารของคุณกลับมา

178
00:17:03,241 --> 00:17:05,121
ฉันอยากจะดีใจที่คุณพูดมากกว่านี้

179
00:17:05,281 --> 00:17:08,481
สำหรับฉันในครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา
มากกว่าที่คุณมีตั้งแต่คุณกลับมา

180
00:17:09,881 --> 00:17:12,761
แต่ฉันหวังว่ามันจะเป็น
เพราะสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป

181
00:17:13,921 --> 00:17:15,401
คุณได้อะไรมากกว่านี้ไหม?

182
00:17:19,761 --> 00:17:23,041
แต่มันไม่ใช่
มันเป็นเพราะสงคราม

183
00:17:24,521 --> 00:17:26,001
ทำให้ฉันสงสัย.

184
00:17:27,201 --> 00:17:28,681
สงสัยว่าอะไร?

185
00:17:31,041 --> 00:17:33,881
หากคุณต้องการจริงๆ
สงครามครั้งนี้จะยุติลง

186
00:17:51,401 --> 00:17:53,441
มม. โอ้!

187
00:18:03,561 --> 00:18:05,601
ฉันดูเหมือนจะโชคดี

188
00:18:06,201 --> 00:18:09,681
- วางเดิมพันของคุณ
- แล้วฉันก็จะลองดูเหมือนกัน

189
00:18:10,641 --> 00:18:11,841
มาดูกัน.

190
00:18:13,561 --> 00:18:15,041
งั้นผมเล่นสามอันแล้วกัน

191
00:18:16,401 --> 00:18:17,681
จีเซ่!

192
00:18:20,281 --> 00:18:22,681
ฉันคิดว่าฉันอาจจะลอง
รูเล็ตคืนนี้

193
00:18:22,841 --> 00:18:25,641
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องแสดงความยินดีกับฉัน
ถึงฟราว กรูเบอร์

194
00:18:27,761 --> 00:18:30,001
อะไร คุณรู้จักเธอเหรอ?

195
00:18:30,681 --> 00:18:32,801
- เราเคยพบกัน.
- ฉันเห็น.

196
00:18:32,961 --> 00:18:35,121
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็น
ค่อนข้างเป็นสาวปาร์ตี้ในเบอร์ลิน

197
00:18:35,281 --> 00:18:37,361
ก่อนที่พวกเสื้อน้ำตาลจะเข้ามายึดครอง

198
00:18:38,161 --> 00:18:39,961
แต่เราทุกคนก็มีอดีตไม่ใช่เหรอ?

199
00:18:41,401 --> 00:18:43,121
ใช่. ขอให้โชคดี.

200
00:18:51,121 --> 00:18:53,081
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

201
00:18:53,241 --> 00:18:55,961
ดร.เบ็ค
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ Mr Giese ได้ไหม

202
00:18:56,121 --> 00:18:57,201
ฉันขอได้ไหม?

203
00:18:58,321 --> 00:19:01,161
ก็ดูเหมือนว่า
Senhor Lomba ไม่มา

204
00:19:02,441 --> 00:19:04,201
ขึ้นที่นั่งนำโชค

205
00:19:05,921 --> 00:19:07,521
ฉันเห็นคุณ.

206
00:19:08,801 --> 00:19:10,601
ที่ร้านหนังสือ ใช่ ฉันรู้

207
00:19:10,761 --> 00:19:13,241
เป็นการดีที่จะจดจำคุณค่าของชาวเยอรมัน

208
00:19:13,401 --> 00:19:15,601
มิสเตอร์จีเซ่ต้องทำความคุ้นเคย
ถึงลิสบอน

209
00:19:15,761 --> 00:19:19,481
คุณหมายถึงการอยู่เคียงข้างศัตรู
เช่นเดียวกับกงสุลที่หนึ่ง

210
00:19:19,641 --> 00:19:21,961
พวกเขามาจากสถานทูตอังกฤษ

211
00:19:22,121 --> 00:19:24,521
คุณไม่ได้พูด
สามีของคุณไม่มาที่นี่เหรอ?

212
00:19:24,681 --> 00:19:27,201
ฉันบอกว่าสามีของฉันไม่เล่นการพนัน

213
00:19:28,761 --> 00:19:30,801
ผมจะเล่นอีกรอบครับ.

214
00:19:30,961 --> 00:19:33,161
และนั่นจะทำเพื่อฉันคืนนี้

215
00:19:33,321 --> 00:19:36,601
ขออภัยสักครู่
ฉันสั่งเครื่องดื่ม

216
00:19:40,521 --> 00:19:42,401
ช่างน่าเบื่อจริงๆ

217
00:19:46,161 --> 00:19:49,321
มาที่โต๊ะของฉันในสองนาที
และบอกว่ามีสายเรียกหาฉัน

218
00:19:50,841 --> 00:19:52,561
มันเกี่ยวข้องกับดอร์ฟมันน์

219
00:19:58,001 --> 00:19:59,441
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

220
00:20:02,521 --> 00:20:05,961
ที่รักของฉัน สวัสดี
ฉันคิดว่าฉันจะเพิ่มเดิมพัน

221
00:20:06,121 --> 00:20:09,881
- คุณกีเซ่ คุณหมอ
- กรูเบอร์.

222
00:20:10,041 --> 00:20:13,841
ชาวอังกฤษเหล่านั้นต้องพูดคุยเรื่องอะไร
กับคุณนั่นสำคัญมากเหรอ?

223
00:20:14,001 --> 00:20:16,041
โอ้ มันไม่สำคัญ

224
00:20:16,201 --> 00:20:19,001
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
เกี่ยวกับงานพรุ่งนี้เหรอ?

225
00:20:19,801 --> 00:20:23,041
ฉันสาบานเป็นการส่วนตัว
ถึงเพื่อนร่วมงานชาวอังกฤษของฉัน

226
00:20:23,201 --> 00:20:27,161
ว่าทั้งคณะผู้แทน
จะอยู่ที่นั่นรวมทั้งภรรยาของผมด้วย

227
00:20:28,121 --> 00:20:31,481
- ใครกำลังพูด?
- พลเรือเอกระดับสูง

228
00:20:31,641 --> 00:20:34,921
ฉันมั่นใจ
เบอร์ลินจะซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง

229
00:20:35,081 --> 00:20:38,761
ถ้าเยอรมันไรช์พอเพียง
และเป็นตัวแทนอย่างล้นหลาม

230
00:20:38,921 --> 00:20:40,481
สวัสดีตอนเย็น.

231
00:20:44,681 --> 00:20:46,521
พลเรือเอก?

232
00:20:46,681 --> 00:20:50,121
ฉันจะนั่งลงที่ด้านหลัง
และออกเดินทางโดยเร็วที่สุด

233
00:20:50,921 --> 00:20:53,881
- บางทีคุณก็อยากจะมาเหมือนกัน
- โอ้ คุณกรูเบอร์!

234
00:20:54,041 --> 00:20:56,121
คุณจีเซ่ ขอโทษนะ

235
00:20:56,281 --> 00:20:59,081
มีโทรศัพท์มาหาคุณ
ในล็อบบี้

236
00:20:59,241 --> 00:21:02,201
อ่า! ดร.เบ็ค
โปรดเล่นเซเว่นให้ฉันหน่อย

237
00:21:02,361 --> 00:21:03,441
ฉันต้อง...

238
00:21:03,601 --> 00:21:06,521
- และขวดแชมเปญสำหรับเขา
- แน่นอน.

239
00:21:07,721 --> 00:21:09,401
- ถ้าอย่างนั้น.
- ใช่.

240
00:21:09,561 --> 00:21:10,881
วันที่เจ็ด.

241
00:22:32,921 --> 00:22:35,321
ลิสบอน

242
00:22:54,681 --> 00:22:59,001
แน่นอนว่าสื่อต่างประเทศ
แพร่กระจายเรื่องโกหกเกี่ยวกับเรา

243
00:22:59,641 --> 00:23:02,241
ฉันมักปล่อยให้เรื่องการเมืองเป็นหน้าที่ของคนอื่น

244
00:23:02,401 --> 00:23:06,921
แต่ฉันต้องคัดค้านเรื่องราวต่างๆ
เกี่ยวกับเราออกมาจากโปแลนด์

245
00:23:07,081 --> 00:23:09,761
พวกเราชาวเยอรมันมีคุณธรรมและมีเกียรติ

246
00:23:09,921 --> 00:23:12,281
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่เรา...

247
00:23:17,761 --> 00:23:21,201
- ฉันขอโทษคุณ?
- เธอขอความช่วยเหลือ. คุณปฏิเสธ

248
00:23:21,961 --> 00:23:23,121
เธอหน้าด้าน!

249
00:23:25,121 --> 00:23:26,961
เธอใส่ร้ายเคลาส์

250
00:23:27,761 --> 00:23:30,361
คุณกังวลเกี่ยวกับเกียรติของเขา?

251
00:23:31,601 --> 00:23:35,801
ฉันเบื่อหน่ายกับมันมาก
ความภาคภูมิใจและเกียรติยศของฮอฟฟ์แมนส์

252
00:23:35,961 --> 00:23:39,241
คุณเป็นหนี้ฉันบางอย่าง
ไม่ใช่พี่ชายของคุณ

253
00:23:41,281 --> 00:23:43,441
อาชีพของฉันตกต่ำเพราะเขา

254
00:23:43,601 --> 00:23:46,081
คุณพิจารณาแล้วหรือยัง
เมื่อคุณดูถูกเธอ?

255
00:23:46,281 --> 00:23:47,721
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

256
00:23:48,601 --> 00:23:53,121
เธอจะใช้ความสัมพันธ์ทางการเมืองของเธอ
และชูลซ์จะบรรยายฉันอีกครั้ง

257
00:23:53,281 --> 00:23:55,401
- พ่อของคุณ.
- รับประทานอาหารเย็น

258
00:23:56,601 --> 00:23:59,401
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ
คุณจะขอโทษคุณบุชเนอร์

259
00:23:59,561 --> 00:24:01,601
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น.
- ด้วยตนเอง

260
00:24:02,921 --> 00:24:05,921
มอร์ฟีนหนึ่งขวดทุกๆ สี่ชั่วโมง

261
00:24:13,321 --> 00:24:16,721
ได้ยินก็รีบมาทันที
เขาอยู่ที่ไหน?

262
00:24:24,041 --> 00:24:26,561
ถ้าฉันหรือครอบครัวของฉัน...

263
00:24:26,721 --> 00:24:28,601
หากเราสามารถทำอะไรได้เลย...

264
00:24:32,281 --> 00:24:34,721
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขายังไม่ตื่นเลย

265
00:24:35,721 --> 00:24:37,721
อาการบาดเจ็บของเขาสาหัสมาก

266
00:24:37,881 --> 00:24:40,401
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องตัดแขนขาออก

267
00:24:40,561 --> 00:24:43,641
- เขาตั้งใจทำ.
- คุณไม่สามารถอ้างสิทธิ์นั้นได้

268
00:24:44,281 --> 00:24:47,961
ยังไงซะก็คงเป็นการละทิ้ง
และฉันต้องรายงานมัน

269
00:24:48,121 --> 00:24:51,001
คุณจะไม่รายงานสิ่งใด!
มันเป็นอุบัติเหตุ

270
00:24:55,961 --> 00:24:57,721
มันเป็นอุบัติเหตุ

271
00:25:43,161 --> 00:25:45,321
ฉันต้องการยื่นข้อเสนอ

272
00:25:47,441 --> 00:25:51,161
เราอยู่ที่ความลึก 80 เมตรแล้ว
เราถูกไล่ตาม

273
00:25:51,321 --> 00:25:52,681
แต่แล้ว

274
00:25:52,841 --> 00:25:56,001
มีอุบัติเหตุครั้งใหญ่เกิดขึ้นอีกครั้ง

275
00:25:56,441 --> 00:26:00,441
และก็มี
เสียงบดที่แปลกประหลาดนี้

276
00:26:00,601 --> 00:26:03,721
มันเหมือนกับเสียงคำรามต่ำ

277
00:26:09,321 --> 00:26:13,241
ทั้งเรือ
กำลังสั่นสะท้าน

278
00:26:13,401 --> 00:26:15,321
หมุดเกือบหลุดออกมา

279
00:26:16,321 --> 00:26:19,081
แล้วฉันก็ตระหนักได้ในที่สุด

280
00:26:19,521 --> 00:26:21,641
ผู้ซึ่งกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา

281
00:26:22,441 --> 00:26:24,321
มันไม่ใช่ศัตรู

282
00:26:24,481 --> 00:26:27,281
มันเป็นวาฬเน่าเสียสกปรก

283
00:26:27,441 --> 00:26:30,921
ผู้ซึ่งพยายามอย่างยิ่งยวด
ที่จะทำกับเรา

284
00:26:36,361 --> 00:26:40,001
ดีใจที่ได้พบคุณในจิตใจที่ดี
นาวาตรี.

285
00:26:40,161 --> 00:26:41,961
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

286
00:26:43,361 --> 00:26:44,841
รถไฟ.

287
00:26:47,921 --> 00:26:49,761
- รถไฟ?
- ถูกต้อง.

288
00:26:49,921 --> 00:26:51,801
ฉันแค่นึกภาพการนั่งรถไฟที่ดี

289
00:26:51,961 --> 00:26:54,361
และฉันก็รู้สึกเหมือน
เด็กชายวัยเก้าขวบอีกครั้ง

290
00:26:55,281 --> 00:26:57,361
- ไปไหน?
- สู่เบอร์ลิน

291
00:26:58,201 --> 00:27:01,881
พลเรือเอก โดนิทซ์ จะให้ฉัน
เวลาอันมีค่าของเขาเพียงเล็กน้อย

292
00:27:02,761 --> 00:27:04,641
แน่นอนว่าเขาจะทำอย่างนั้น

293
00:27:04,801 --> 00:27:06,841
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับคุณ

294
00:27:09,161 --> 00:27:11,761
เรามีเรื่องที่จะหารือกันเล็กน้อย

295
00:27:13,361 --> 00:27:14,921
ส่วนตัว.

296
00:27:17,081 --> 00:27:19,121
ใช่ มันฟังดูน่าสนใจ

297
00:27:21,521 --> 00:27:22,921
ดี?

298
00:27:25,201 --> 00:27:27,081
มันเป็นความเป็นไปได้เท่านั้น

299
00:27:33,001 --> 00:27:34,361
เอิร์ดมันน์?

300
00:27:37,761 --> 00:27:41,001
- ให้ฉันนอนบนนั้น
- เราต้องดึงกัน.

301
00:27:41,161 --> 00:27:43,201
ถ้าไม่เช่นนั้น ลูกเรือก็จะแตกสลาย

302
00:27:43,361 --> 00:27:46,001
มันไม่ดีต่อศีลธรรม
ฉันรู้ว่า.

303
00:27:46,721 --> 00:27:47,881
คืนหนึ่ง.

304
00:27:56,081 --> 00:27:57,721
เจอกันพรุ่งนี้.

305
00:28:16,361 --> 00:28:17,681
ท่าน.

306
00:28:21,841 --> 00:28:25,321
ฉันเข้าใจคนใหม่ที่ให้คุณ
การสนับสนุนอย่างเต็มที่ของเขา

307
00:28:25,481 --> 00:28:27,041
แล้วคุณไม่เห็นด้วยกับเขาเหรอ?

308
00:28:27,201 --> 00:28:29,761
คุณเป็นผู้ชาย
เป็นไปตามกาลเวลา ไม่ใช่ฉัน

309
00:28:31,641 --> 00:28:34,161
- นั่นคืออะไร?
- คำขอโอน

310
00:28:36,841 --> 00:28:41,481
ให้ทายว่า "ความแตกต่างส่วนตัว"
ทำให้การทำงานร่วมกันเป็นไปไม่ได้

311
00:28:41,641 --> 00:28:44,281
คุณคิดว่าเราไม่ควรจะมีแรงจูงใจ
โดยการแก้แค้น

312
00:28:44,441 --> 00:28:48,121
ไม่เข้ากันกับความสูง
มาตรฐานของกองทัพเรือ

313
00:28:49,881 --> 00:28:52,961
ฉันจะขอบคุณ
ถ้าคุณจะพิจารณามัน

314
00:28:54,441 --> 00:28:55,521
มิกค์!

315
00:28:56,841 --> 00:28:59,041
พวกเขายังจัดหาเครื่องแก้วด้วย

316
00:29:00,761 --> 00:29:03,561
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
กลับเข้าสู่การปฏิบัติแล้วใช่ไหม?

317
00:29:04,361 --> 00:29:06,241
รีโนเวทใกล้เสร็จแล้ว

318
00:29:06,401 --> 00:29:09,121
และในเวลาที่รวดเร็วเป็นสองเท่า

319
00:29:10,121 --> 00:29:12,481
น่าทึ่งมากว่าหมัดเดียวทำได้

320
00:29:13,281 --> 00:29:15,481
- ถึงคนทำงาน.
- ถึงนักสู้

321
00:29:16,041 --> 00:29:17,681
สู้กับคนทำงาน..

322
00:29:23,281 --> 00:29:27,321
บอกฉันบางอย่าง
เรืออูลำนั้นที่เราจม

323
00:29:28,441 --> 00:29:30,241
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ?

324
00:29:38,041 --> 00:29:39,761
มันส่งข้อความมา.

325
00:29:42,121 --> 00:29:44,001
อันที่ถูกต้อง?

326
00:29:44,161 --> 00:29:45,801
คนเดียวเท่านั้น

327
00:29:47,801 --> 00:29:50,481
ออกไปตรวจสอบให้แน่ใจกันเถอะ
ทุกคนได้รับมัน

328
00:29:50,641 --> 00:29:52,241
สงครามเปลี่ยนไปแล้ว

329
00:29:53,441 --> 00:29:55,521
และไม่มีทางที่จะออกไปจากมันได้

330
00:29:59,001 --> 00:30:01,481
ไม่ว่าคุณจะไปโรงเรียนเหี้ยอะไรก็ตาม

331
00:30:05,761 --> 00:30:07,401
เบ็ค.

332
00:30:07,561 --> 00:30:08,921
เหลือเชื่อ.

333
00:30:09,081 --> 00:30:11,881
เขาได้รับเงินก้อนโต
ในบัญชีคาสิโน

334
00:30:12,041 --> 00:30:13,881
แต่แทบไม่เคยเดิมพันเลย

335
00:30:14,041 --> 00:30:16,241
ฉันคิดว่าเขากำลังหลบหนี

336
00:30:17,681 --> 00:30:20,121
ยังไงก็เถอะทุกอย่างก็สมเหตุสมผล

337
00:30:20,281 --> 00:30:23,481
ว่าหัวคุณคนโฆษณาชวนเชื่อ
เป็นสายลับหรือเปล่า?

338
00:30:25,841 --> 00:30:29,041
คุณควรรู้
ว่าเบ็คอยู่ในพันธกิจของสเปียร์

339
00:30:29,201 --> 00:30:32,641
เขาอยู่ที่นี่มาหลายเดือนแล้ว
เพื่อนำไปสู่การเจรจาลับๆ

340
00:30:33,681 --> 00:30:35,841
รับซื้อทังสเตน

341
00:30:37,521 --> 00:30:39,121
ทังสเตนเยอะมาก

342
00:30:41,721 --> 00:30:45,001
แต่เขาเลื่อนกระบวนการออกไป
เนื่องจากทุกรายละเอียดปลีกย่อย

343
00:30:45,801 --> 00:30:48,361
เบอร์ลินรู้สึกประหม่าอย่างยิ่ง
เพราะเหตุนั้น

344
00:30:50,121 --> 00:30:52,801
ฉันได้ยินเขาทะเลาะกับกรูเบอร์

345
00:30:52,961 --> 00:30:55,881
ใช่. ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

346
00:30:57,641 --> 00:31:00,441
เขาได้รับคำสั่งจากศัตรู
เพื่อชะลอกระบวนการ

347
00:31:00,601 --> 00:31:02,641
และรอช่วงเวลาที่เหมาะสม

348
00:31:02,801 --> 00:31:05,721
เพื่อรั่วไหลรายละเอียดสัญญา
เมื่อพวกมันจะระเบิดแรงที่สุด

349
00:31:05,881 --> 00:31:09,361
เพื่อที่เขาจะได้รีบหนีไป
เหมือนหนู

350
00:31:09,521 --> 00:31:13,001
ในขณะที่พันธมิตรกดดัน
ชาวโปรตุเกส

351
00:31:14,041 --> 00:31:17,481
ที่จะตัดออก
จัดหาทังสเตนอย่างเป็นทางการให้กับเรา

352
00:31:18,361 --> 00:31:21,601
และนั่นก็จะหยุดลง
การผลิตสงครามของเรา

353
00:31:21,761 --> 00:31:25,761
สิ่งที่คุณค้นพบ
เป็นมากกว่าที่เราคาดไว้

354
00:31:26,561 --> 00:31:28,201
คุณอยู่.

355
00:31:30,601 --> 00:31:32,241
ทั้งหมดของคุณ

356
00:31:35,441 --> 00:31:37,241
ดังนั้น คุณ Giese

357
00:31:37,401 --> 00:31:39,761
ธุรกิจของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้วที่นี่

358
00:31:39,921 --> 00:31:41,681
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

359
00:31:42,481 --> 00:31:46,441
แต่ฉันต้องอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย
เอกสารเพิ่มเติม

360
00:31:48,601 --> 00:31:50,721
อย่าออกแรงมากเกินไป

361
00:31:51,481 --> 00:31:55,881
คุณพูดถูก เราควรตามเบ็คไป
ฉันได้แจ้งให้เบอร์ลินทราบแล้วเช่นกัน

362
00:31:56,041 --> 00:31:58,321
แต่เห็นได้ชัดว่านั่นไม่ใช่แผน

363
00:31:58,481 --> 00:32:00,081
และมีแผนอย่างไร?

364
00:32:00,961 --> 00:32:02,721
พวกเขาต้องการทังสเตนตอนนี้

365
00:32:02,881 --> 00:32:06,841
พวกเขาต้องการลายเซ็น
และเพื่อให้เบ็คกลับไปสู่อาณาจักรไรช์

366
00:32:07,321 --> 00:32:08,441
ยังไง?

367
00:32:08,601 --> 00:32:11,081
เห็นได้ชัดว่ามี
เส้นทางอพยพที่นี่

368
00:32:12,121 --> 00:32:13,961
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
- เอ่อเอ่อ

369
00:32:14,521 --> 00:32:17,201
ฉันจะใส่ที่อยู่
ในหยดที่ตายแล้ว

370
00:32:17,361 --> 00:32:19,321
ด้วยตั๋วไปกลับ Reich

371
00:32:19,481 --> 00:32:23,121
แต่ก่อนอื่นคุณต้องได้รับเบ็ค
ให้แน่ใจว่าเขาจะไปถึงที่นั่น

372
00:32:23,281 --> 00:32:26,521
นั่นจะไม่ง่าย
ตำรวจก็น่าสงสัยอยู่แล้ว

373
00:32:26,681 --> 00:32:28,521
หาโอกาส

374
00:32:48,481 --> 00:32:50,961
เราเป็นลูกเรือเพียงคนเดียวที่นี่

375
00:33:07,761 --> 00:33:10,361
คุณและฉัน แฮร์รี
พวกเขากำลังตรึงมันไว้ที่เรา

376
00:33:11,761 --> 00:33:13,681
มันเป็นความผิดพลาดของฉันทั้งหมด

377
00:33:13,841 --> 00:33:15,321
- ไม่
- ฉันรู้แล้ว

378
00:33:15,481 --> 00:33:18,881
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
นี่เป็นเพียงการทดลองแสดงเท่านั้น

379
00:33:19,041 --> 00:33:20,641
กรุณาลุกขึ้น.

380
00:33:29,081 --> 00:33:30,601
นั่งลง.

381
00:33:38,921 --> 00:33:41,761
รองร้อยโทเอเรนเบิร์ก
ออกมาข้างหน้า

382
00:34:01,321 --> 00:34:04,001
I thank the Commission
for listening to me.

383
00:34:10,201 --> 00:34:12,561
As the officer
training the U-949 crew

384
00:34:12,721 --> 00:34:15,561
I was aboard
ในเวลาที่เกิดเหตุการณ์

385
00:34:16,361 --> 00:34:18,681
และฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ

386
00:34:19,841 --> 00:34:23,001
ร้อยโทบุชเนอร์คนนั้น
bears no guilt.

387
00:34:25,041 --> 00:34:26,601
ดังนั้นคุณกำลังพูด

388
00:34:26,761 --> 00:34:30,441
the accident was solely
เนื่องจากความผิดพลาดของผู้ฟัง

389
00:34:30,601 --> 00:34:33,801
และของผู้ถือหางเสือเรือดำน้ำเหรอ?

390
00:34:33,961 --> 00:34:35,361
ไม่

391
00:34:39,841 --> 00:34:42,081
ไม่มีลูกเรือคนใดรับผิดชอบ

392
00:34:43,921 --> 00:34:47,681
During repair work
ฉันค้นพบข้อบกพร่องทางกล

393
00:34:47,841 --> 00:34:51,121
They caused the boat
to surface unexpectedly.

394
00:34:52,601 --> 00:34:56,841
ฉันมีความไว้วางใจอย่างสมบูรณ์
ในลูกเรือและผู้บังคับบัญชา

395
00:34:58,241 --> 00:34:59,961
และด้วยเหตุนั้น

396
00:35:03,401 --> 00:35:05,521
ฉันต้องการรายงานด้วยความสมัครใจ

397
00:35:07,641 --> 00:35:10,881
เพื่อทดแทนผู้บาดเจ็บสาหัส
หัวหน้าวิศวกร Vogts

398
00:35:18,361 --> 00:35:20,401
ร้อยโทเอเรนเบิร์ก เข้าใกล้

399
00:35:28,521 --> 00:35:30,121
นั่นคือ...

400
00:35:38,681 --> 00:35:40,761
ศาลจะเลื่อนออกไป

401
00:36:04,281 --> 00:36:06,361
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

402
00:36:06,521 --> 00:36:09,001
แต่มันทำให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องมีความสุข

403
00:36:10,041 --> 00:36:12,321
จัดว่าเป็นข้อบกพร่องทางกล

404
00:36:12,481 --> 00:36:14,521
ยอมรับข้อเสนอของเอเรนเบิร์ก

405
00:36:14,681 --> 00:36:16,521
แล้วโวกท์ล่ะ?

406
00:36:16,681 --> 00:36:18,961
เราจะไม่เรียกเก็บเงิน Vogts
ด้วยความละทิ้ง

407
00:36:20,241 --> 00:36:22,921
นั่นก็จะสะท้อนให้เห็นได้ไม่ดี
บนบุชเนอร์

408
00:36:25,281 --> 00:36:28,121
คุณได้จัดเตรียมทั้งหมดนี้ไว้ล่วงหน้า

409
00:36:32,801 --> 00:36:34,361
คุณเลสซิ่ง.

410
00:36:34,521 --> 00:36:39,201
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
คุณบุชเนอร์มีความเชื่อมโยงกันเป็นอย่างดี

411
00:36:39,361 --> 00:36:41,881
ฉันคิดว่าเราควรจำเรื่องนั้นไว้

412
00:36:44,401 --> 00:36:45,881
สุภาพบุรุษ.

413
00:36:54,121 --> 00:36:55,561
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

414
00:37:02,961 --> 00:37:04,441
นั่งลง.

415
00:37:08,521 --> 00:37:11,881
รองร้อยโทเอเรนเบิร์ก
ออกมาข้างหน้า

416
00:37:18,761 --> 00:37:20,641
ขอบคุณสำหรับคำพยานของคุณ

417
00:37:22,601 --> 00:37:26,641
นาวาตรีชูลซ์ และไอ
ได้หารือเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณแล้ว

418
00:37:27,041 --> 00:37:32,001
คุณจะเข้ามาแทนที่ Vogts
ในตำแหน่งหัวหน้าวิศวกรของ U-949

419
00:37:34,361 --> 00:37:37,681
U-949 ได้รับการยอมรับแล้ว
ออกทะเลมีผลทันที

420
00:37:39,481 --> 00:37:43,321
ร้อยโทบุชเนอร์
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรกของคุณจะต้องรับรอง

421
00:37:43,481 --> 00:37:47,281
เรือของคุณพร้อมแล้ว
พร้อมกระสุนและเสบียง

422
00:37:48,081 --> 00:37:50,081
พรุ่งนี้คุณออกทะเล

423
00:37:51,361 --> 00:37:52,921
- พรุ่งนี้?
- งานซ่อม...

424
00:37:53,081 --> 00:37:56,841
คุณบอกว่าคุณได้ซ่อมแซมแล้ว
และระบุข้อบกพร่องทางกล

425
00:37:57,441 --> 00:38:01,001
คุณเข้าร่วมช้าเกินไป
กองเรือแอตแลนติกเหนืออย่างที่เป็นอยู่

426
00:38:02,361 --> 00:38:03,521
ดังนั้น...

427
00:38:04,841 --> 00:38:06,041
พรุ่งนี้!

428
00:38:07,161 --> 00:38:08,401
ถูกไล่ออก

429
00:38:21,281 --> 00:38:23,801
ฉันอยากได้พิธีจริงๆ

430
00:38:23,961 --> 00:38:25,721
สำหรับการว่าจ้าง

431
00:38:25,921 --> 00:38:28,201
เราก็คงไม่ขี้เหนียว

432
00:38:28,361 --> 00:38:31,921
วงดนตรี แชมเปญ
เราจองทุกอย่างแล้ว

433
00:38:34,841 --> 00:38:38,361
ฮันนี่!
ผู้ช่วยของฉันติดต่อคุณแล้ว มหัศจรรย์.

434
00:38:38,521 --> 00:38:39,761
เข้ามา..

435
00:38:45,921 --> 00:38:47,321
สวัสดี.

436
00:38:51,881 --> 00:38:54,841
เรือของลูกชายคุณบุชเนอร์
กำลังได้รับมอบหมาย

437
00:38:55,001 --> 00:38:56,561
คำสั่งแรกของเขา

438
00:38:58,201 --> 00:39:01,001
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

439
00:39:01,641 --> 00:39:06,881
เสียดายไม่มีงานฉลอง
อุบัติเหตุทำให้เราล่าช้ากว่ากำหนด

440
00:39:07,041 --> 00:39:08,441
ที่นี่.

441
00:39:11,641 --> 00:39:14,561
ฉันคิดว่าคุณอยากจะบอก
คุณบุชเนอร์ อะไรสักอย่างนะที่รัก

442
00:39:24,241 --> 00:39:25,921
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

443
00:39:28,001 --> 00:39:29,521
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย อูริค

444
00:39:31,001 --> 00:39:34,761
ฉันควรจะเสนอความช่วยเหลือของฉัน
เมื่อคุณถามฉัน

445
00:39:41,721 --> 00:39:44,161
ไม่เป็นไร โจฮันนา

446
00:39:59,961 --> 00:40:01,081
ขวา.

447
00:40:01,721 --> 00:40:03,681
ถ้านั่นคือทั้งหมด...

448
00:40:06,681 --> 00:40:08,961
ลีกสตรีฉันต้อง...

449
00:40:09,121 --> 00:40:11,321
ฉันจะเห็นคุณออก

450
00:40:13,041 --> 00:40:14,521
ลาก่อน.

451
00:40:19,201 --> 00:40:20,601
ดี.

452
00:40:23,281 --> 00:40:25,681
การปรับปรุง Type 290

453
00:40:25,841 --> 00:40:30,041
ตัวสะท้อนแสงขนาดใหญ่ตรวจจับได้
เครื่องบินบินต่ำได้ไกลถึง 17 ไมล์

454
00:40:30,201 --> 00:40:32,041
ระยะการตรวจจับกล้องปริทรรศน์?

455
00:40:32,201 --> 00:40:36,041
ขึ้นอยู่กับทะเล
สูงถึง 5,500 หลา

456
00:40:37,521 --> 00:40:39,081
ตอนนี้เราจะมีพวกเขา!

457
00:40:39,241 --> 00:40:42,561
พวกเขาจะเข้าแถวรอเราและกำลังคิดอยู่
พวกมันปลอดภัยที่ระดับความลึกของกล้องปริทรรศน์...

458
00:40:42,721 --> 00:40:44,761
และเราจะรู้แน่ชัด
พวกเขาอยู่ที่ไหน

459
00:40:44,921 --> 00:40:46,761
พวกเขาจะไม่รู้ว่าอะไรโดนพวกเขา

460
00:40:46,921 --> 00:40:50,601
จนกระทั่งถูกพัดออกจากน้ำ
โดยระเบิดเม่นตัวใหม่อันเงียบงันของเรา

461
00:40:50,761 --> 00:40:54,721
เทคโนโลยีนี้ ท่านสุภาพบุรุษ
กำลังจะมอบชัยชนะให้กับเรา

462
00:40:55,481 --> 00:40:57,161
ขวาไปที่ดาดฟ้าไตรมาส

463
00:40:57,321 --> 00:41:00,281
คุณแมคคอย
คุณสามารถแนะนำให้เรารู้จักกับสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของเราได้

464
00:41:01,681 --> 00:41:03,681
ท่านครับ ถ้าผมทำได้ จดหมายของผม...

465
00:41:03,841 --> 00:41:05,441
ต่อมาเมอร์เซอร์

466
00:41:23,481 --> 00:41:25,881
ท่าเรือแม่น้ำทากัส

467
00:42:01,721 --> 00:42:03,121
จักรวรรดิเยอรมัน

468
00:42:05,601 --> 00:42:07,321
ลิสบอน

469
00:42:44,521 --> 00:42:46,641
- คุณจิเซ่ สวัสดีตอนเย็น
- มิส เดอ พีน่า

470
00:42:46,801 --> 00:42:51,201
ฉันกำลังเข้าร่วมการพูดคุยชั้นบน
แต่บางทีเราอาจจะได้พบกันทีหลัง?

471
00:42:51,361 --> 00:42:54,641
ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเมื่อคืนนี้
เครื่องดื่ม?

472
00:42:54,801 --> 00:42:56,001
โอ้.

473
00:42:57,001 --> 00:42:58,481
นั่นคงจะดี

474
00:42:59,161 --> 00:43:01,361
- ฉันเสร็จตอนสิบโมง
- ฉันจะไปรับคุณข้างนอก

475
00:43:21,801 --> 00:43:24,001
และตอนนี้ โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

476
00:43:24,161 --> 00:43:27,161
ฉันอยากจะแนะนำ
วิทยากรเด่นคืนนี้

477
00:43:27,321 --> 00:43:29,601
- เขาไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว
- จนถึงภายหลัง

478
00:43:29,761 --> 00:43:33,761
นี่คือ
พลเรือเอก เซอร์ ทิโมธี โอซุลเลแวน ร.น.

479
00:43:42,481 --> 00:43:45,641
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พี่น้องประชาชน

480
00:43:45,801 --> 00:43:46,961
และเพื่อน ๆ

481
00:43:47,641 --> 00:43:51,561
เพื่อนเป็นสิ่งที่ชาวอังกฤษ
และโปรตุเกสก็เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด

482
00:43:51,721 --> 00:43:53,521
เป็นเวลากว่า 500 ปีแล้ว

483
00:43:53,681 --> 00:43:56,601
นับตั้งแต่ก่อตั้งพันธมิตรทางเรือดั้งเดิม
ได้รับการลงนาม

484
00:43:56,761 --> 00:43:59,641
ระหว่างเราสองคนผู้ยิ่งใหญ่
seafaring nations.

485
00:43:59,801 --> 00:44:03,481
- I took the liberty.
- Oh, a ray of sunshine.

486
00:44:05,641 --> 00:44:07,361
ฉันกลัวว่าการดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

487
00:44:07,521 --> 00:44:09,281
จริงแค่ไหน. ไชโย

488
00:44:09,441 --> 00:44:13,921
...ซึ่งต้องเผชิญหน้าลง
โดยกลุ่มผู้รักอิสระเช่นเรา

489
00:44:14,561 --> 00:44:19,761
สรุปก็หวังแค่ว่าคงอยู่ต่อไป
ไปอีก 500 ปีข้างหน้า

490
00:44:20,361 --> 00:44:22,081
ได้ยินได้ยิน!

491
00:44:23,921 --> 00:44:25,161
ฉันยังหวัง

492
00:44:25,321 --> 00:44:28,881
ว่าคำพูดของฉันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์
ประเพณีการเดินเรือของอังกฤษ

493
00:44:29,041 --> 00:44:32,401
จะนำผู้ชมของฉันบางส่วน
เพื่อความเข้าใจ

494
00:44:32,561 --> 00:44:35,201
ว่าควรสู้รบในทะเลอย่างไร

495
00:44:35,801 --> 00:44:39,961
ด้วยเกียรติและศักดิ์ศรี
ไม่ใช่ด้วยการลักลอบและความขี้ขลาด

496
00:44:40,121 --> 00:44:42,681
ซึ่งพลเรือเอก Dönitz ดูเหมือน
เพื่อหาสิ่งที่ยอมรับได้

497
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
ใช่.

498
00:44:48,361 --> 00:44:51,681
เรามีคำถามใดๆ
จากพื้น

499
00:44:51,841 --> 00:44:52,921
สำหรับพลเรือเอกเหรอ?

500
00:44:53,081 --> 00:44:57,281
ใช่ฉันขอขอบคุณพลเรือเอก
สำหรับคำพูดที่กระจ่างแจ้งที่สุดของเขา

501
00:44:57,441 --> 00:45:00,201
แต่เป็นกงสุลคนแรก
ถึงสถานเอกอัครราชทูตเยอรมัน

502
00:45:00,361 --> 00:45:02,641
ผมอยากจะประกาศ
ความตั้งใจของฉัน

503
00:45:02,801 --> 00:45:05,521
เพื่อเชิญชวนผู้มีเกียรติไม่แพ้กัน
วิทยากรถึงเมืองลิสบอน

504
00:45:05,681 --> 00:45:10,401
เพื่อส่งเสริมประเพณี U-Boot ของเรา
ซึ่งเราภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง

505
00:45:10,561 --> 00:45:14,841
แม้ว่าจะมีความสำเร็จอย่างมากก็ตาม
ในการจมเรือพันธมิตร

506
00:45:15,001 --> 00:45:18,281
ฉันเข้าใจได้ค่อนข้างดี
เหตุใดพลเรือเอกจึงพบว่ามันน่ารำคาญมาก

507
00:45:18,441 --> 00:45:21,801
แต่ฉันกลัวกับความก้าวหน้าต่อไป
ในเทคโนโลยีของเรา

508
00:45:21,961 --> 00:45:25,001
เขาจะมีเท่านั้น
ความผิดหวังที่ต้องเผชิญต่อไป

509
00:45:27,761 --> 00:45:29,161
ขอบคุณ

510
00:45:30,041 --> 00:45:31,321
ถ้า...

511
00:45:33,721 --> 00:45:38,881
หากใครมี
มีคำถามจริงๆ ถึงพลเรือเอกบ้างไหม?

512
00:45:39,401 --> 00:45:42,601
ฉันคิดว่าเราสามารถทิ้งมันไว้ที่นั่นได้
ขอบคุณทุกท่านมากครับ.

513
00:45:46,761 --> 00:45:48,161
คุณโอเคไหม?

514
00:45:48,321 --> 00:45:49,961
- คุณไม่สบายเหรอ?
- ฉันสบายดี.

515
00:45:50,121 --> 00:45:52,201
เขาทำเสร็จแล้วใน.
ฉันจะไปพบเขาที่ห้องของเขา

516
00:45:53,041 --> 00:45:54,801
เขาไม่ควรถูกมองแบบนี้

517
00:45:55,401 --> 00:45:57,281
ไม่ต้องกังวล ฉันมีของของคุณ

518
00:45:57,441 --> 00:46:00,041
- ฉันไม่เข้าใจ ฉัน...
- มาด้วย

519
00:46:04,161 --> 00:46:06,401
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- เราสบายดี. ขอบคุณ

520
00:46:20,281 --> 00:46:22,361
เรากำลังเดินทางกันสักหน่อย

521
00:46:26,961 --> 00:46:28,601
ไปนอนต่อเถอะ

522
00:46:34,681 --> 00:46:38,961
ฉันยังไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงไม่ได้รับ
บนเครื่องบิน เขามีวีซ่าแล้ว!

523
00:46:39,121 --> 00:46:41,721
เขากำลังพยายามที่จะทำ
สิ่งที่มีเกียรติ

524
00:46:44,721 --> 00:46:47,321
ขอบคุณที่ทำให้ฉันออกมา เฮเลน

525
00:46:48,561 --> 00:46:50,241
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

526
00:47:06,881 --> 00:47:10,241
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราจะล่องเรือตอนน้ำขึ้นพรุ่งนี้

527
00:47:11,001 --> 00:47:12,881
ฉันจะนอนบนเรือ

528
00:47:13,041 --> 00:47:14,321
อะไร

529
00:47:15,401 --> 00:47:18,561
ก็... ตอนที่คุณดูมีความสุขมากขึ้น

530
00:47:18,721 --> 00:47:22,281
นั่นเป็นเพราะฉันจะกลับออกไป
และคุณดูมีความสุขมากขึ้นโดยไม่มีฉัน

531
00:47:25,321 --> 00:47:29,481
- คุณกำลังดูฉันอยู่ใช่ไหม?
- คุณควรดำเนินชีวิตต่อไป

532
00:47:30,241 --> 00:47:32,881
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้าคุณพบคนอื่น

533
00:47:33,041 --> 00:47:35,561
- อะไร?
- คนที่สามารถตอบแทนความรักของคุณได้

534
00:47:36,481 --> 00:47:39,041
ฉันทำไม่ได้ ไม่อีกต่อไป.

535
00:47:43,001 --> 00:47:44,961
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

536
00:47:45,121 --> 00:47:46,921
สงครามคือที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้

537
00:47:48,481 --> 00:47:50,921
- คุณเป็นนักโทษของมัน
- เลขที่.

538
00:47:51,081 --> 00:47:53,401
ฉันเคยเป็นนักโทษของมันมาก่อน

539
00:47:54,041 --> 00:47:56,441
ฉันถูกบอก
จะทำอย่างไรและจะทำอย่างไร

540
00:47:57,441 --> 00:48:00,441
และตอนนี้เรารับผิดชอบแล้ว
เรากำลังเรียกช็อต

541
00:48:00,601 --> 00:48:02,401
ฉันจะติดตามมันให้ถึงที่สุด

542
00:48:03,081 --> 00:48:04,601
จบอะไร?

543
00:48:06,641 --> 00:48:08,121
แจ็ค!

544
00:48:13,841 --> 00:48:15,321
แจ็ค!

545
00:48:40,961 --> 00:48:42,961
คำบรรยาย: © 2022 VSI Berlin GmbH